Traducción No Oficial al Español de «The First Chapter»
La colección «The First Chapter» de Disney Lorcana ha capturado la imaginación de jugadores y coleccionistas de todo el mundo. Sin embargo, para muchos fanáticos hispanohablantes, la experiencia puede estar limitada por la barrera del idioma. Es aquí donde entra en juego la traducción no oficial al español, una iniciativa que busca hacer accesible este apasionante juego de cartas a un público más amplio. En esta sección, te muestro el resultado del esfuerzo realizado para traducir y adaptar «The First Chapter» al español, permitiendo que más personas disfruten de la magia y estrategia de Disney Lorcana en su idioma natal.
Cartas Ámbar de The First Chapter
Cartas Amatista de The First Chapter
Cartas Esmeralda de The First Chapter
Cartas Rubí de The First Chapter
Cartas Zafiro de The First Chapter
Cartas Acero de The First Chapter
Cartas Encantadas de The First Chapter en Español
La contraseña para descomprimir el archivo se encuentra en este video.
Ayuda a mejorar
¡La emoción no podría ser mayor! Te traemos la traducción completa del Capítulo Uno de Disney Lorcana, para que puedas disfrutar de este genial juego de cartas coleccionables en español desde el primer momento. ¡Pero eso no es todo, necesitamos tu ayuda para llevar las cosas al siguiente nivel!
Imagina lo increíble que sería tener el juego en español de manera oficial. ¡Pues podemos hacerlo realidad juntos! Comparte esta publicación y hagamos saber al mundo cuántos estamos emocionados por tener Disney Lorcana en nuestro idioma. Cuantos más seamos, más fuerte será nuestra voz.
¿Has notado algún error en las traducciones o tienes ideas para hacerlas aún mejores? Queremos escuchar todo lo que tengas en mente. Tus comentarios son súper valiosos, y juntos podemos pulir cada detalle.
Así que aquí va un abrazo virtual para ti. ¡Unámonos, compartamos y trabajemos juntos para hacer que Disney Lorcana sea oficialmente parte de la cominidad hispanohablante!
¡Gracias por formar parte de la comunidad, y por amar tanto a los juegos como nosotros!
Colección de Disney Lorcana: The First Chapter
«The First Chapter» es el primer set de Disney Lorcana, anunciado en agosto de 2022 y presentado el 18 de agosto de 2023 en tiendas locales de juegos, seguido de su disponibilidad en grandes minoristas el 1 de septiembre de 2023.
Este set contiene 204 cartas en su versión básica, y cada una de ellas tiene una versión en foil y otra en no foil, sumando un total de 408 cartas considerando ambas versiones. Además, existen 12 cartas secretas de rareza Encantada, numeradas más allá del 204. Estas cartas son versiones con arte alternativo de personajes del set principal, sin bordes, con un símbolo de rareza diferente y un acabado foil con patrón arcoíris.
En total, hay 216 cartas si solo se quiere una de cada una, o 420 si se desean todas las versiones posibles de cada carta. También hay cuatro cartas de arte para coleccionar, lo que hace un total de 424 cartas para un set maestro completo sin contar cartas de gran tamaño.
El set introduce seis colores de tinta, y los mazos pueden tener cartas de hasta dos colores. Hay 36 cartas para cada color en este set, en su mayoría cartas de personajes.
Presentación de los Paquetes y Productos
Hay tres decoraciones de paquetes de refuerzo con Elsa, Mickey y Maléfica. Los boosters individuales pueden comprarse sueltos de cajas de refuerzos o en sobres de cartón con el mismo arte en el sobre.
Las cajas de refuerzos contienen 24 paquetes. También hay tres diferentes mazos de inicio, un set de regalo de «The First Chapter» y un «Illumineer’s Trove». Cada uno contiene cartas del set principal, aunque algunas tienen un acabado holo o son cartas de mayor tamaño.
Numeración y Codificación de Cartas
Las cartas tienen numeración en la parte inferior izquierda que muestra primero el número de la carta, el total de cartas en el set (excluyendo las versiones holo), seguido del código de idioma y luego el número del set. Como este set es el primero, su código de set es 1.
Originalmente, el código del set iba a ser «TFC» por «The First Chapter». Sin embargo, dado que el juego está en diferentes idiomas, el equipo decidió cambiar el código del set a un número simple para que sea el mismo en todas las cartas de diferentes idiomas.
Lo mismo ocurre con el indicador del artista, que ahora es un simple icono de pluma, en lugar de «Illus.» como en los diseños originales del set de la D23 Expo.
Desglose del Set
Hay 216 cartas en el set completo, divididas en 36 cartas por tinta. También hay 4 cartas de arte.
Las rarezas en «The First Chapter» son:
- 72 cartas Comunes – 12 por tinta
- 54 cartas Infrecuentes – 9 por tinta
- 48 cartas Raras – 8 por tinta
- 18 cartas Súper Raras – 3 por tinta
- 12 cartas Legendarias – 2 por tinta
- 12 cartas Encantadas – 2 por tinta (repiten otras cartas)
- 4 cartas de Arte
La canción más rara es «A Whole New World», la única canción Súper Rara (no hay acciones o ítems más raros que Raros) y sin Legendarias.
Tipos de Cartas
Excluyendo las versiones Encantadas o foil, los tipos de cartas son:
- 149 Personajes
- 23 Acciones
- 20 Objetos
- 12 Canciones
151 cartas son «entintables», 53 no lo son. El costo de tinta más alto es de Maleficent – Monstrous Dragon con 9.
Las cartas de mayor fuerza son Te Kā – The Burning One and Maui – Demigod, ambas con 8.
La carta con mayor resistencia es Triton – The Sea King.
La carta con más lore es Mickey Mouse – Brave Little Tailor.
Hay:
- 95 personajes «Storyborn»
- 42 personajes «Dreamborn»
- 12 personajes «Floodborn»
Las clases más altas y bajas son:
- 18 Hechiceros
- 17 Princesas
- 12 Príncipes
Solo hay 1 Escoba, Detective, Dragón
